www.calorifix.net Tokyo Godfather (v.01)
Contribution : Dadann Correction : Dadann, Ulairi
Nous avons vu une étoile en Orient.
Elle nous a annoncé la naissance du Fils de Dieu.
Pièce de la Nativité/Sermon/Dîner
Jésus notre Seigneur a été placé dans une crèche...
afin d'apporter le salut aux âmes de ceux...
qui n'ont pas de toit.
Il n'y a rien de plus dur que de vivre dans la rue...
mais c'est le cas de beaucoup.
Tu l'as dit !
Dans leur solitude, ils espèrent qu'on leur dira un jour :
"Je veux que tu sois ici."
Pas moi, merci bien.
Tais-toi !
Jésus est né pour offrir aux êtres seuls un endroit où être vivants !
"Que le monde se réjouisse, le repas est arrivé."
C'est "le Seigneur est arrivé" !
Tu ne sais pas grand-chose.
Plus que toi, pédale.
Je suis une erreur de Dieu.
Au fond de moi-même, je suis une femme.
Les femmes peuvent avoir des enfants.
Et si le miracle de la Vierge Marie enfantant...
devait arriver à un homo ?
Donnez-m'en un peu plus. Après tout, je mange pour deux.
Ça t'apprendra !
Miyuki !
C'est l'heure du repas !
Miyuki !
Resserre les jambes. Comporte-toi comme si tu étais une femme.
Mais je suis une femme.
Et c'est du gâchis de laisser tomber de la nourriture.
N'engloutis pas ton pain.
Mange avec respect pour ceux qui l'ont fait et l'ont apporté jusqu'ici.
Je déteste ce ton d'évangéliste. Tu es comme Akiko.
Qui est Akiko ?
- C'est ma vieille. - Quoi !
N'appelle pas ta mère comme ça.
Je t'emmerde, vieille pédale.
Je t'interdis de me traiter de pédale !
Ça fait mal ! Espèce de...
vieille croûte.
Tu piailles beaucoup pour un moineau qu'il faut nourrir.
Tu peux parler, tu es un fardeau pour la société.
Et toi, tu es un fardeau pour nous. Tu t'en rends compte, j'espère ?
C'est la paille et la poutre !
Espèce de morveuse !
Faites un effort, c'est Noël.
Ah, j'oubliais... Miyuki, j'ai un cadeau pour toi.
Ils n'y sont plus.
Un ensemble de volumes de littérature enfantine.
Pourquoi j'en voudrais ?
Hana s'est démenée pour les trouver !
Même une fugueuse adolescente mérite un cadeau de Noël !
J'ai choisi de ne pas rentrer chez moi.
Après six mois dans la rue, tu n'as pas de chez toi.
Je peux rentrer quand je veux.
C'est ceux qui disent ça qui ne le font jamais.
Parle pour toi, vieux débile !
Que faites-vous à Dostoïevski ?
Je ne vais pas supporter ça, surtout pas aujourd'hui !
Même mon père ne m'a jamais frappée !
Je vais le faire pour lui !
Grandis un peu !
Ne vous faites pas mal.
Montre un peu de respect, gamine !
Je ne suis pas une gamine !
Avec des petits seins pareils ?
Vieux pervers ! C'est du harcèlement !
Vous allez arrêter, oui !
Quoi ?
Il a été...
Abandonné.
Allons, allons, allons.
Occupez-vous de cet enfant.
Dans quel monde vit-on ! Incroyable !
Tu es une petite fille. Je me demande comment tu t'appelles.
"Monsieur X".
C'est une petite fille ! Il est si grossier !
J'avais quel âge quand j'ai commencé à vivre comme ça ? La trentaine ?
Je me disais que j'avais plus de chance...
qu'un enfant abandonné.
Allez, allez ! On va te mettre au chaud.
Les flics, c'est par là-bas !
C'est un cadeau de Noël envoyé du ciel !
- C'est notre bébé ! - Pardon ?
Une production de Tokyo Godfathers Committee
Développé par Masao Maruyama Histoire originale de Satoshi Kon
Scénario de Keiko Nobumoto et Satoshi Kon
Création des personnages : Kenichi Konishi et Satoshi Kon
Directeur de l'animation : Kenichi Konishi
Directeur artistique : Nobutaka Ike Coloriste : Satoshi Hashimoto
Co-réalisateur : Shogo Furuya
Directeur de la photographie : Katsutoshi Sugai
Musique de Keiichi Suzuki Réalisateur son : Masafumi Mima
Désolé !
Comment ça, l'emmener avec nous ?
Je ne fais qu'accomplir la volonté de Dieu.
Ses parents vont peut-être revenir.
Quels parents abandonneraient leur enfant par ce froid ?
Ce sont des monstres, pas des parents.
Kiyoko voulait que nous la trouvions.
"Kiyoko" ?
Pourquoi "Kiyoko" ?
Parce que Kiyo signifie "pur". Et c'est une nuit de pureté.
- Ridicule ! - Kiyoko est un joli prénom !
Une de tes petites amies s'appelait comme ça ?
Imbécile !
On ne peut pas lui donner un nom. Ce n'est pas un chiot ou un chaton !
Je la ramène à la maison.
Dans notre abri en carton ?
On n'a pas de place !
C'est une chance unique ! Laissez-moi jouer le rôle de mère !
Un haïku :
"Un petit bébé neige poudreuse sur ses joues en cette nuit sacrée."
Réalisé par Satoshi Kon
Coucou !
Oh, mon Dieu ! Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Tais-toi !
Je sais, ce n'est pas ta maman. C'est juste un homo S.D.F.
Ne dis pas ça devant elle !
Ça va paraître bizarre d'entendre pleurer un bébé par ici !
On va bientôt t'emmener à la police.
Tu n'iras nulle part, n'est-ce pas ?
Crétin ! On l'emmène à la police !
Cessez de crier pour qu'elle se taise !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de pleurer ? Tu as faim ?
- Allons ! - Elle est peut-être malade.
Demain... Je promets de la ramener.
Noël devrait être le plus beau jour de l'année.
Si on la ramène maintenant, ce sera toujours le pire jour de sa vie !
Peut-être...
qu'elle a besoin d'une couche.
Hana, fais bouillir de l'eau.
Je vais préparer du lait.
Dans quel camp es-tu ?
Va acheter de l'eau ! Mon ange ne boit pas celle du robinet !
Pourquoi moi ?
Depuis quand un clodo me sort : "Celui qui travaille mangera" ?
Seulement pour ce soir. Demain, on l'emmène à la police.
"Aucun homme n'est une île", après tout.
Tu achètes de l'eau ?
C'est le miracle de Noël.
Quelle trouvaille !
Fais attention, sale gosse !
C'est à vous de faire attention !
J'ai été marié.
Tu as eu un enfant ?
Non, ne me dis rien ! Je ne veux rien entendre !
On ne l'oublie jamais.
Un enfant, c'est la seule chose à laquelle on tienne plus qu'à la vie.
Un garçon ?
Non.
Que des conneries !
Allez, rends-moi ça !
Tu es la fille qui traîne avec Gin.
Va-t'en, d'accord ?
On ne veut pas que Gin s'en prenne à nous.
- Comment ça ? - Tu es la prunelle de ses yeux !
On ne voit pas grand-chose dans une boîte en carton.
Laissez-moi garder ce livre.
Quel âge ?
Vingt-et-un, je crois.
Cinq ou six ans de plus que Miyuki, je dirais.
Aussi grande que ça ?
Si elle était toujours en vie.
À 20 ans, j'ai mis une fille enceinte et nous nous sommes mariés.
J'étais au septième ciel.
On aurait pu me crever l'œil que j'aurais continué à sourire.
Mais ma fille est tombée malade et les frais médicaux étaient énormes.
J'étais coureur cycliste à l'époque.
J'avais besoin d'argent. Il y avait une course...
Tu as triché ?
Un type que je connaissais avait une combine.
Ils s'en sont aperçu, j'ai été suspendu et ma fille est morte.
Je n'arrivais plus à travailler.
Puis ma femme a suivi ma fille.
Oh, non !
C'est comme ça qu'on devient l'homme que je suis.
Je ne voulais pas le savoir ! Je déteste les histoires tristes !
On se les caille !
Tu as l'habitude.
Un peu.
Je vais lui donner le biberon.
Les rêves se réalisent.
J'ai toujours rêvé d'être la maman d'une petite fille.
Une maison confortable et une jolie petite fille.
Même si mon mari était un bon à rien...
j'accepterais la pauvreté, du moment que j'ai ma fille.
Donne à manger à la petite !
Tu es si mignonne.
La plus belle petite fille au monde.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ils sont partis.
C'est peut-être le père Noël ?
La vieille tante et le bébé ont disparu.
Qu'est-ce qui a bien pu traverser l'esprit de ce pédé ?
Il a vraiment de grands pieds !
Ça, on ne peut pas le changer.
Tu la ramènes ?
Ils ont dû lancer un avis de recherche pour elle.
- Et pour toi aussi. - J'en doute.
Un mandat d'arrêt, peut-être.
Ses parents regrettent peut-être leur geste.
Emmenons-la à la police.
Un bébé est toujours mieux avec sa vraie mère.
Pas nécessairement.
Parfois, il vaut mieux une mère adoptive.
- Quoi ? - Ne sois pas stupide !
Je n'ai jamais connu ma vraie mère.
Je parie que si elle me voyait maintenant, elle flipperait.
Comment un S.D.F. pourrait-il élever un enfant ?
Je sais, je sais !
Je refuse qu'elle soit trimbalée d'une famille à l'autre...
sans même une seule fois ressentir...
ce que c'est d'être aimé.
Pas besoin d'être un enfant trouvé pour en passer par là.
Ils devaient avoir leurs raisons.
Rien ne peut excuser le fait d'abandonner son enfant !
Ça revient à jeter l'amour à la poubelle.
Mais que peut-on y faire ?
Retrouver sa mère.
Et lui demander pourquoi elle a abandonné son bébé.
Si elle peut me l'expliquer...
je lui pardonnerai, et à ma mère aussi.
La retrouver ?
Comment ?
Il va falloir repayer.
C'est une fin d'année onéreuse !
Et si on trouvait un autre bébé ?
On ne s'en débarrasse pas par lots de deux.
Une autre clé !
Regardez-moi ces culottes. Elles laissent passer les courants d'air !
Est-ce que c'est eux ?
Ce sont tes parents ?
Regarde, des cartes de visite.
Les clubs d'hôtesses ne sont pas ouverts à cette heure-ci !
Il va falloir marcher.
Tu plaisantes, j'espère !
Il mangeait vraiment pour deux !
Pourquoi tout emballer comme pour un départ puis abandonner un bébé ?
C'était peut-être leur ultime voyage.
Un suicide familial ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas les chercher dans l'au-delà.
Taisez-vous !
Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément.
Les trains sont retardés à cause des grosses chutes de neige.
Qu'est-ce qu'il fait chaud !
Ça pue !
Tu t'es lavé, récemment ?
Non. Ni mes vêtements.
C'est vraiment gênant !
Oh, non ! On se calme.
Elle a fait pipi ? C'est pour ça que ça pue !
C'est toi qui pues !
- Du calme ! - Faites taire cet enfant !
Poussez-vous !
Miyuki !
À quoi elle joue ?
On a gâché nos tickets de train.
C'est moi qui les ai payés.
Je suis désolée ! Il n'y a plus de lait.
Allez-y, dites que c'est de ma faute.
Arrêtez de faire la tête ! Chantons une chanson.
- C'est quoi ? - The Sound of Music, évidemment.
Connais pas.
Ça va te donner encore plus faim.
Je crève de faim !
Je t'avais prévenue !
Occupez-vous de mon petit ange.
Continuez sans moi.
Mais promettez de ne jamais oublier la folle que vous avez connue.
Regarde. Un cimetière.
Je ne suis pas encore morte !
Ah, je revis !
Mais il n'y a rien pour un bébé dans ces offrandes aux morts.
On va s'en sortir !
C'est ça, "on va s'en sortir" !
Les gens répètent ça jusqu'à ce qu'ils finissent comme nous !
En attendant, la gamine va se retrouver sous une pierre tombale.
C'est "Kiyoko", son nom !
Comme tu voudras. Et elle est mignonne, si jolie.
Mais écoute-moi bien. Je suis sérieux.
Tu m'écoutes ?
Si tu te préoccupes vraiment du sort de cet enfant...
tu dois trouver quelqu'un qui s'occupera d'elle.
Je parle par expérience.
Je parie que c'est ce que ses parents ont dit.
Comment ça ? Je n'abandonnerais jamais un enfant.
Ne sois pas idiot !
Non. Ta famille t'a abandonné !
C'est reparti ! Est-ce que je vais écouter...
un pédé débile m'insulter ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Dis-le-moi.
On se creuse la cervelle !
On pille des offrandes laissées dans un cimetière.
Et pourquoi ? Parce qu'on est S.D.F.
- Arrête ! - Non ! Je ne vais pas m'arrêter.
On est trois clodos bons à rien...
et on n'arrive même pas à s'occuper de nous.
Tais-toi ! Je réfléchis !
Je ne me tairai pas.
On ne peut pas faire jaillir du lait des tétons d'une vieille tante.
Allez, Hana ! Tu sais qu'on ne peut pas le faire.
Parle pour toi !
Si on continue, toute la famille va mourir.
C'est pas vrai !
Tu es si chanceuse, Kiyoko !
Dieu doit vraiment t'aimer !
Alors pourquoi a-t-elle été...
Abandonnée ?
À gauche !
- C'est un cul-de-sac ! - À droite !
- Pile. - Face.
Qui a garé ça comme ça ?
Ils ignorent ce que signifie "voie publique" ?
Comment est-ce arrivé ?
Par malchance.
La voiture était bloquée et j'ai oublié de mettre le frein à main.
J'ai entendu crier : "Dorothy, attends !"
J'ai ensuite entendu un cri...
puis la voiture m'a roulé dessus.
Je viens sans mes hommes quand je vais à la tombe de mon père.
Je vous dois une fière chandelle. Appelez-moi en cas de problème.
Oh, nous n'avons jamais de problèmes.
Vous êtes de Kinshicho ?
On y allait justement.
Je sais que c'est malpoli de demander...
Alors ne demande pas.
Allez.
Connaissez-vous cet établissement, par hasard ?
"Midori"
Si je le connais ?
Son propriétaire épouse ma fille aujourd'hui.
C'est l'un de mes hommes, mais il est trop arrogant.
J'étais contre.
Mais votre fille l'a choisi.
La fille que j'ai élevée, mariée à un tel homme...
Vous me comprenez ?
Mais si votre fille est heureuse avec lui...
n'est-ce pas l'essentiel ?
Vous avez raison !
Je suis allé sur la tombe de mon père pour ne pas pleurer au mariage.
Regardez la route !
Bonsoir, monsieur !
Faites comme chez vous.
Papa, tu es en retard !
Désolé, vraiment. J'ai failli être tué.
Je leur dois la vie.
Ma fille, Kiyoko.
Oh, bonjour.
Dans quoi nous as-tu embarqués ?
Tais-toi et mange !
Changement de couche. C'est ton tour, Miyuki.
Tu ne trouves pas que Kiyoko a une chance incroyable ?
Ouais...
Peut-être bien.
Ah, oui. Son nom est Sachiko.
Pas "Midori" ?
Juste au club.
Sachiko signifie "enfant heureuse", mais elle ne l'était pas.
Un peu de chirurgie plastique en a fait une bonne gagneuse.
Elle a démissionné. Elle a dit qu'elle était enceinte.
Vous savez où elle est ?
Je doute que vous en tiriez de l'argent.
Non, j'ai quelque chose à lui donner.
Désolée d'avoir fait tomber ta nourriture.
Tu te souviens d'elle ? Midori, la pute maigrichonne.
Elle disait que son mari avait des dettes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce salaud...
Tu le connais ?
Elle nous a encore emprunté de l'argent...
puis elle a fini entubée des deux côtés.
Tu sais où elle est ?
Sans sa combine à deux balles pour s'enrichir rapidement...
je serais toujours avec ma femme et ma fille !
Mais ne sont-elles pas mortes ?
Je vais tuer ce salaud !
C'est toi qui vas finir tué !
Mitsuo ! Mitsuo !
La serveuse a fait le coup !
Ça va ?
Elle est armée !
Hé, qu'est-ce...
Kiyoko ! Miyuki !
Merci beaucoup.
Elle a un flingue, tu sais !
- Nos vies sont déjà foutues ! - Hana !
Par ici !
Oui ! L'un de vos taxis a pris à bord une jeune fille avec un bébé.
Numéro 12-25. Envoyez-le à...
la Tour de Tokyo. Mon nom est...
Hé ! Attends une minute.
On est des clodos, pas des héros de films d'action.
Ce qu'il nous faut, c'est la police.
Puisque tu aimes tant la police, demande-leur de t'adopter !
Ces enfants sont notre famille !
Je croyais pouvoir compter sur toi !
Ne parle pas comme si tu étais ma femme.
Je n'irai nulle part.
Gin !
On a fait tout ce qu'on a pu.
Tu baisses les bras ?
Il n'y a plus rien à faire.
Tu es vraiment le plus ignoble des égoïstes !
Je te souhaite de finir dans le caniveau !
Mon pauvre, tu seras mort et personne ne s'en souciera.
Tu ne fais que causer des problèmes aux autres !
Mort ou vivant, tu n'es qu'un rebus de la société !
Le roi des ordures !
D'accord, je suis une ordure. Mais toi, tu es moche.
- Oui ? - J'ai des ordures à jeter.
C'est trop petit.
Oui, voilà ce que je suis, une ordure !
Je m'en fous de mourir dans le caniveau.
Une fois mort, c'est pareil.
Ça va ?
Réveille-toi, papi.
- Je peux faire un dernier vœu ? - Lequel ?
Donne-moi une gorgée de ça.
Je ne finirai pas vendue comme esclave !
Au secours, à l'aide !
J'ai toujours voulu mourir saoul, dans une jolie maison.
J'y suis presque.
Le destin nous réserve de drôles de surprises.
J'ai vécu très longtemps...
mais je ne suis qu'un déchet humain. Aussi inutile mort que vivant.
Ne dites pas une chose pareille !
Tu me fais penser à moi quand j'étais jeune.
En te regardant...
Je peux faire un dernier vœu ?
Débarrasse-toi de ça pour moi.
Des gens vont souffrir si on sait qui je suis.
D'accord. Je comprends. Personne ne le saura jamais.
Prends bien soin de toi, d'accord ? Je peux faire un dernier...
Vœu ?
Et maintenant, adieu.
Mais oui !
Merci, papi !
C'est l'heure du grand ménage du nouvel an !
De gros seins... Cool !
Mari ?
Père...
Police...
Votre père est policier ?
Mon père était policier !
Père, policier ?
Sauf que c'est moi qu'il va arrêter.
Attends un peu.
Salut, comment ça va ?
Maintenant ? Je fais du ménage.
Hé, réveille-toi !
Allez !
Non, pas ça !
C'est l'heure de mourir, vieillard !
Kiyo vient ? J'arrive !
Les filles prennent un verre près d'ici.
Ah ouais ?
On en a fini.
Rendez-le-moi !
Rendez-moi ça !
Son mari, un étranger, avait l'air de très mauvaise humeur.
Il l'a frappée ?
Non, elle était très gentille pour une fille aussi jeune.
Ma femme pourrait en prendre de la graine !
L'assaillant étranger a pris la fuite avec une femme et un bébé en otage.
Le marié est dans un état très critique et la police suspecte une guerre...
entre syndicats du crime.
Hé, mais c'est sérieux !
Je ne plaisante pas non plus !
Ma mère est religieuse.
Elle prie tout le temps.
Moi.
Elle est mignonne, non ?
Je l'ai trouvée. Les taches sur son dos ressemblent à des ailes.
Alors je l'ai appelée "Ange".
Mais elle est partie.
Père.
J'ai poignardé mon père.
Je ne pourrai jamais rentrer.
- Le bébé ? Un cadeau de Dieu. - Oui.
Laissez-moi !
Je suis père de famille !
Ces enfants sont toute ma famille !
Ils sont rentrés là-dedans.
- Mon argent ! - Je reviens tout de suite.
Miyuki ! Kiyoko !
Ou êtes-vous ?
Kiyoko ! Miyuki !
Comment as-tu pu me faire ça ?
C'est de ta faute !
Tu n'écoutes jamais ce que je dis !
Utilise l'écharpe que je t'ai faite...
pour éponger le sang !
Rends-moi Ange !
Où est-elle ? Où est mon Ange ?
La voici.
Notre petit ange.
J'ai faim.
Prépare-moi à manger.
Pourquoi ? Que faites-vous dans ma maison ?
Miyuki, prends Kiyoko. Je vais préparer à dîner.
Kiyoko ! Miyuki !
La vieille tante ?
Comme tu m'as manqué, mon petit ange !
J'aimerais être sa mère, mais je ne suis qu'un homo.
Miyuki...
heureusement que tu es saine et sauve.
- Où est Gin ? - Je n'en sais rien, qu'il crève !
Je vais mourir.
Il est peut-être rentré.
Je m'en fiche.
Il ne pense qu'à lui.
C'est vrai, Mlle Hana, mais vous en êtes amoureuse, non ?
Ne sois pas bête ! Je préfère les hommes plus virils.
Le genre d'hommes que j'aime est mince, la quarantaine, bronzé...
avec une coupe en brosse et un accent du Sud...
et il dit : "C'est pas grave"
quand je n'ai pas tout l'argent pour la course.
Qu'est-ce qu'on fait, Mlle Hana ?
Pourquoi tu m'appelles comme ça ? "Vieille tante" m'allait très bien.
C'est difficile à dire.
Je suis contente.
Il est mort là ?
Il était S.D.F.
- Je serai peut-être le prochain. - Fais ton travail.
Gin !
Gin ! Gin !
Du calme.
- Gin ! - Calmez-vous !
Où est passé mon homme ?
Kiyo...
Si seulement ce soir...
Je voudrais te revoir avant de mourir.
Kiyoko !
Quel est ton souhait ? Mes pouvoirs ou une ambulance ?
Une ambulance.
Espèce de goujat !
Qu'est-ce qu'on va faire ? Kiyoko ne peut pas dormir dans la rue !
Le vieux fou n'est pas là, on a froid, sommeil et faim.
Ça craint !
Je crois qu'on n'a pas le choix.
Je n'aurais jamais cru revenir ici.
Désolée. Nous sommes fermes, c'est une soirée privée...
Hana ?
Je sais bien que je n'ai pas le droit de revenir comme ça, à l'improviste...
mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner, "maman" !
Hana !
Maman !
Hana !
C'est lui ?
Que s'est-il passé, Gin ?
Un groupe de jeunes m'a battu.
On dirait que je ne suis pas un héros de films d'action.
Il a dit qu'il te connaissait.
Mais il a dit qu'il était S.D.F., tu sais.
Je le suis aussi.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Depuis la mort de Ken, je suis comme un canari...
qui ne sait plus chanter.
Tu chantes sans arrêt !
- N'est-elle pas adorable ? - J'aimerais tant pouvoir en avoir !
Alors Ken est mort ?
Du sida ?
Il a glissé sur la savonnette.
La mort nous guette à chaque instant.
Si tu avais des ennuis, pourquoi ne pas être venue nous voir ?
On s'est vraiment amusés ici, pas vrai ?
Dans ce vieux bar
J'ai tellement vidé de verres
Mes souvenirs
Commencent à s'effacer
Mon amant
M'a quittée
On me dit tristement célèbre
T'es trop moche !
Bonne à rien
Dégage !
Bonne à rien
Comment peut-on dire ça
Je t'emmerde, vieille pédale !
Je t'interdis de me traiter de pédale !
Je ne pouvais pas revenir après ce que j'avais fait.
Avec un peu d'argent, ça s'est vite tassé.
Je suis contente de voir que tu vas bien.
Arrête ! Tu me fais peur quand tu te mets à pleurer.
Et le bébé, c'est celui de la jeune fille ?
Eh bien...
Où est ta maman ?
Abandonné ?
Oui ! J'ai été abandonnée !
On va dire que c'est la vie.
Je me voyais en elle.
Née dans la rue et de nouveau dans la rue.
C'est pour ça que je veux lui trouver un foyer plein d'amour !
J'ai toujours manqué d'amour !
Nom de Dieu !
Le vieux fou s'est levé.
Où sont mes vêtements ?
Bien joué, Gin !
Reviens quand tu veux.
Merci, maman.
Le souffle blanc de ma mère qui me voit partir vers un long voyage.
Oh, non !
Un bâtiment vide, c'est toujours bien, mais on n'est pas seuls.
J'aimerais tellement manger de la viande !
N'y songe même pas !
Je plaisantais.
Il s'est arrêté de neiger. Miyuki, tu vas faire les courses ?
D'accord.
Ramène-moi du saké.
Une seule bouteille.
- Non ! - Si seulement...
"Chérie, je suis rentré."
Vous êtes restés là-dedans ? Comme des clochards !
On cherche ces deux personnes.
Sachiko Nishizawa.
Vous la connaissez ?
Elle ne m'a jamais remboursé la cotisation de l'Association des Voisins.
Vous êtes un membre de sa famille ?
Non ! Nous sommes les amis d'un parent.
Son mari n'était pas mieux.
Il perdait tout son argent au jeu et il devenait agressif quand il buvait.
Il vivait du salaire de sa femme et empruntait de l'argent.
Où sont-ils partis ?
Je n'en sais rien. Mme Kurumizawa le sait peut-être.
Ils sont partis il y a environ trois mois.
La maison a été saisie pour dettes. Un beau matin, ils avaient disparu.
Au début, c'était un gentil couple...
mais ils ont vite commencé à se disputer.
C'est ça, la pauvreté.
Mais ses dettes ne l'empêchaient pas de la traiter avec arrogance.
Même la plus dévouée des épouses a ses limites.
On voyait parfois des bleus.
Pauvre femme.
Pas sur elle, sur lui !
Oh, mon Dieu !
Mais sa mère le défendait toujours.
Ce sont ses parents à lui qui ont construit la maison.
Où habitent-ils ?
Mme Yamanouchi le sait peut-être.
Sa belle-mère se plaignait toujours...
qu'elle ne faisait pas le ménage.
Mais son fils était parfait, bien entendu.
Bien sûr ! C'est pour ça que je lui ai dit...
qu'elle n'aurait pas de petits-enfants...
avec une belle-fille travaillant dans un club.
Mais elle est tombée enceinte.
Un homme et une femme...
Ils trouvent toujours le temps de faire le nécessaire !
Shinkocho 1-2-25 Maison Bonheur, Appartement 203
Et s'ils avaient aussi quitté cette adresse ?
Quel homme horrible !
Pauvre Sachiko ! Obligée de travailler pour payer les dettes de jeu du mari !
C'est ça !
Mais je n'ai jamais pensé à abandonner la petite !
- Quoi ? - Rien.
Ce n'est pas une excuse pour abandonner la petite !
C'est ce que j'ai toujours dit.
Miyuki : Ange est rentrée à la maison. Papa.
Il ne s'arrêtera donc jamais de neiger ?
Merci.
Je me demande comment ils nous voient.
Comme un clodo, un homo, une fugueuse et un enfant trouvé.
Kiyoko est l'envoyée de Dieu. Nous sommes ses serviteurs.
Des serviteurs non rémunérés.
Et qui paient pour les péchés de son père.
Ouais, si son père avait été convenable...
on n'aurait pas à en passer par là.
Même un bon à rien de père n'oublie jamais son enfant.
Je sors un peu.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Un enfant n'oublie jamais ses parents.
J'ai toujours souhaité...
revoir ma fille, juste une fois.
Elle est donc vivante ?
Ouais.
Et ta femme ?
Elle est sûrement remariée...
et heureuse.
"Allô.
C'est moi, Miyuki."
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
- Alcool et dettes de jeu. - Quoi ?
Exactement comme...
Je suis un salaud.
Mais j'ai toujours voulu faire quelque chose pour elle...
même si c'est peu.
À l'époque où je jouais, cela ne représentait rien.
Mais de nos jours, j'ai dû me saigner pour économiser 30 000 yens.
C'est fantastique, Gin !
On va pouvoir se régaler !
Dans tes rêves !
Ishida à l'appareil.
Miyuki ? C'est toi ?
Tu vas bien ?
Je suis désolée !
Excusez-moi, mais si ça ne vous ennuie pas...
Vous voulez dire "dégagez" ?
D'autres clients ont peut-être envie de s'asseoir.
Mais c'est quasiment vide !
Vous puez !
Vous êtes des clochards, ou quoi ?
Les clodos ont aussi des enfants ? Comme les gens normaux ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Attends, tu vas voir !
Monsieur, non !
Attends, espèce de voyou !
Ce sont les soldes de fin d'année à l'épicerie Food Store !
Venez chez Food Store pour tous vos besoins de fin d'année !
Accueillez la nouvelle année avec votre famille !
Appelez une ambulance, vite.
Oui, d'accord !
Je le savais ! Kiyoko est vraiment l'envoyée de Dieu !
- Mlle Hana ! Hana ! - Hé !
Suite à un récent règlement de comptes entre gangs...
la police recherche un fugitif soupçonné d'être latino-américain.
Mitsuo Hiruta, touché par trois balles...
en tentant de protéger le chef de son syndicat...
sera interrogé une fois remis de ses blessures.
Comme elle est mignonne ! Elle est née quand ?
Il n'y a pas longtemps, je suppose.
Sa maman...
Ce n'est pas moi.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Kiyoko.
C'est aussi mon nom. Quelle coïncidence !
Votre ami est très faible.
Assurez-vous qu'il se repose et qu'il mange bien.
Docteur !
Croyez-le ou non, mais nous vivons dans la rue.
Je ne suis que médecin.
Le repos et la nutrition, ce n'est pas compatible avec notre style de vie.
Je peux tenter de traiter les maladies. Le style de vie est de votre ressort.
On fait tous de notre mieux.
Prenez soin de vous.
La facture est de 29 830 yens.
Apportez votre carte d'assuré social pour vous faire rembourser.
Je suis désolée, Gin !
Arrête de pleurer ! Tu vas mouiller les billets.
Ça fait 30 000 yens.
Kiyoko ?
Papa ?
Tu es donc devenue infirmière.
Je vois...
Je suis contente que tu ailles bien.
Ouais, je vais très bien. Comment va ta mère ?
Ça va.
Ah oui ? Tant mieux.
Que fais-tu maintenant ?
Je travaille dans le recyclage. J'étais venu déposer quelque chose.
Tu dois me détester.
Je n'ai jamais été un père pour toi.
Mais ces 30 000 yens, je les avais économisés pour toi.
Tu ne me croiras peut-être pas.
J'ai toujours voulu te voir.
Quand j'étais petite, maman et moi, on t'a cherché.
On a même vérifié les corps non identifiés.
Après ta disparition, maman s'est occupée toute seule de la boutique.
Quoi ?
C'était dur pour une femme seule de s'occuper d'une boutique de vélos.
C'est pas la même chose que coureur cycliste.
L'homme à qui tu devais de l'argent a été blessé par balle l'autre jour.
Il a survécu ?
Ça me soulage.
J'étais sûre que tu dirais ça.
C'est de ma faute si je me suis endetté, pas la sienne.
Remercie le docteur pour moi. C'est un brave homme.
Je vais me marier.
C'est une bonne nouvelle.
Avec lui.
Fantastique ! Mais il a mon âge, non ?
Il a été marié. Sa fille est tombée malade et est morte...
puis sa femme l'a suivie.
Ce type me rend malade !
Tu n'es pas émue ?
Voici l'adresse et le numéro de téléphone.
De chez toi ?
L'ancienne maison n'existe plus.
Même si tu ne peux pas maintenant, appelle-moi bientôt.
Kiyoko !
- Je ne peux plus supporter ça ! - Mlle Hana ?
Dire que tu t'es fait passer pour un coureur cycliste !
J'étais toujours au vélodrome.
En train de parier !
Tes dettes se sont accumulées, tu n'osais pas affronter ta famille...
et tu es parti te cacher dans un carton !
Exactement !
Voilà qui est ton père !
Il ne sait pas parier, il est poltron, ses pieds puent et il boit trop !
Il dit sa femme et sa fille mortes pour susciter la pitié !
Il a dit que tu avais une maladie incurable !
Avec un père pareil, j'ai pitié de toi !
C'est comme ça que tu me remercies ?
Te remercier ?
J'ai bien entendu ?
J'attends toujours la monnaie de ma pièce !
Tu ne sais même pas ce que c'est d'être redevable !
Tout ce que tu sais faire, c'est fouiller les poubelles !
Et t'endetter et faire des bébés.
Mais tu n'es pas vraiment là quand il s'agit de les élever.
Et tu refiles tes dettes à ta femme.
Tu ne sais que fuir, tu ne fais rien de bien !
Prendre tes jambes à ton cou, voilà ton genre de courses !
Miyuki ! On s'en va !
Mlle Hana ?
On dirait qu'il va mieux.
Était-ce vraiment nécessaire de dire ça devant elle ?
Si c'est sa fille, elle lui pardonnera.
Pouvoir tout dire sans retenue...
c'est l'essence de l'amour.
Je suis peut-être naïve.
Alors tu es amoureuse de lui ?
Ne dis pas de bêtises. Je suis le Diable rouge et larmoyant.
- Quoi ? - C'est une histoire que j'adore.
Il était une fois un diable rouge qui voulait être l'ami des gens.
Mais comme c'était un diable, personne ne voulait l'approcher.
Son ami le diable bleu mit au point un plan.
Il allait semer la panique parmi les gens...
et le diable rouge les sauverait.
Quand on veut réaliser une chose, on blesse toujours quelqu'un.
On sacrifie toujours quelque chose.
Le stratagème fonctionna.
Mais le diable bleu dut disparaître pour que le plan reste secret.
C'est une histoire triste.
Ça veut dire que tu vas partir. Où iras-tu ?
Ça vaut mieux pour tout le monde quand les gens sont en famille.
On va bientôt retrouver la mère de Kiyoko.
Et après ça, quoi ? Tu n'as pas de vraie famille !
Une rare série de 1 est la combinaison gagnante.
Les numéros ont été tirés pour la super cagnotte Jumbo annuelle.
Le numéro gagnant de la loterie de 200 millions de yens est très rare.
Le groupe 11, le numéro 111111...
vaut 50 millions de yens.
100 000 avec un autre groupe.
Je répète : le numéro gagnant est...
Nouvelle dépêche.
La police vient de diffuser l'image d'un bébé enlevé...
dans un hôpital du quartier de Shinagawa, à Tokyo.
On est venus jusqu'ici, mais on n'a pas son adresse !
C'est le vieux fou qui l'a ! Retournons-y.
Où vas-tu ?
- Voir la police ! - Mais tu étais contre cette idée !
J'étais en plein trip égocentrique.
Je veux m'excuser auprès de ses parents.
Ils doivent être morts d'inquiétude.
C'est ce qu'on dit depuis le début !
Si ça se trouve, ils sont sur le point de se suicider !
J'ai fait quelque chose d'irrémédiable !
Je vais me jeter dans la rivière.
Je vais enlever mes chaussures, monter sur le rebord et trouver la paix.
Mais je verrai un visage de bébé sur l'eau.
Non ! Tant que je verrai ce visage, je ne pourrai pas mourir !
Hé, vous là-bas !
Non !
Vous êtes trop jeune !
Je vous en prie, laissez-moi mourir !
C'est vous !
Sachiko Nishizawa.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
C'est comme ça que tu t'excuses ?
Si on ne l'avait pas trouvée, elle serait morte de froid !
Ce n'était pas moi !
Mon mari l'a prise pendant que je n'étais pas là !
Je l'ai cherchée partout !
C'est vrai ?
Tout ce que j'ai pu souffrir à cause de cet homme !
"Bonjour, maman !"
Dieu aime vraiment cet enfant, vous savez.
Je veux que vous lui donniez tout votre amour.
Traitez-la bien ou vous le paierez.
Je suis tellement désolée !
Je suis désolée !
Mme Nishizawa !
Que faites-vous ici ?
Sortez d'ici ! Partez !
Attendez ! Je ne suis pas un voleur.
Vous mentez ! Partez !
Où est le bébé ?
Un vieil homo et une fille sont-ils venus le rapporter ?
De quoi vous me parlez ?
Vous avez abandonné un bébé !
Je peux le prouver.
Vous êtes flic ?
Quoi ? Je suis juste un clodo qui passait dans le coin.
Vous êtes fou ou quoi ?
Cette histoire va me faire perdre la tête !
Pourquoi disent-ils que le bébé que vous avez abandonné a été enlevé ?
Ils vont nous traiter de kidnappeurs !
Ce n'était pas moi. Ce n'est pas mon enfant.
Quoi ?
Allons, allons, ne pleure pas !
Bon courage.
Élevez-la comme il faut.
On se reverra un jour.
Ne l'abandonnez plus jamais.
Le dernier jour de l'année quand les évènements d'une vie sont instaurés.
Sachiko a volé le bébé à l'hôpital.
Elle a volé un bébé puis l'a abandonné ?
Il s'agit d'une vie humaine !
Elle m'a menti à ce sujet !
Et maintenant, l'affaire prend des proportions énormes.
Je n'ai rien à voir là-dedans ! Emmenez le bébé à la police !
Quoi ?
Ne faites pas comme si ça ne vous concernait pas !
Vous ne voulez pas y être mêlé ? Mais vous êtes son mari !
C'est fini, tout ça ! Je refais ma vie. Regardez !
J'ai gagné 100 000 yens à la loterie. La chance me sourit !
Je connais un type comme vous. Il a foutu en l'air sa vie et sa famille.
Non. C'est eux qui l'ont foutu en l'air.
Je ne suis pas un loser !
C'était dans le sac de votre femme.
Vous savez où elle a pu aller ?
Elle disait qu'elle allait rejoindre son bébé.
Elle allait se tuer !
Il n'y a pas une minute à perdre !
Non ! Elle partait juste à la recherche du bébé.
Elle est désespérée. Ça ne veut dire qu'une chose !
Mais où la chercher ?
Hana !
Miyuki !
Kiyoko !
Dieu doit être très occupé à cette période de l'année.
Une fois par an, c'est mieux que jamais.
Le vieux fou ?
Tu arrives trop tard. Tu as raté un dénouement très émouvant.
Que se passe-t-il ?
"Kiyoko" !
"Estomac" ?
"Mère" !
Puisqu'on a éclairci ça...
où veux-tu en venir ?
Un imposteur ! La mère ! Sachiko n'est pas la vraie mère !
Comment ?
Pourquoi ne tètes-tu pas ?
Un bébé doit téter le sein de sa mère.
On ne sera jamais proches si tu ne tètes pas !
Pardon. Erreur sur la personne.
Elle ne peut pas être bien loin !
Mais où chercher ?
On ne peut pas laisser tomber maintenant !
C'est Kiyoko !
Tu ne devrais pas courir.
Si je ne cours pas maintenant, alors quand ?
Par ici !
Rendre un objet volé à un voleur ! Comment a-t-on pu être aussi bêtes ?
Qui a parlé de suicide familial ?
C'est toi !
- Par où ? - À gauche !
- Bon, à droite ! - Pourquoi ?
Quel parieur inepte !
Tu as bien raison.
Au secours !
Attendez !
- Au voleur ! Au voleur ! - Qu'y a-t-il ?
Une femme vient de voler mon camion !
Hé ! Au voleur !
Oui, c'est cette femme !
C'est une voleuse de bébés !
Tais-toi, je t'en prie. Sois un gentil bébé !
Arrêtez ! Rendez-moi Kiyoko !
Laissez-moi tranquille !
Je vous en serai toujours reconnaissante !
Gin !
Cette femme est folle !
- Plus près ! - Je ne peux pas !
Il le faut, pour Kiyoko !
- Qui est Kiyoko ? - Foncez !
D'accord !
S'il te plaît, tais-toi !
- Gin ! - Vieux fou ?
Vieux fou !
Vas-y, Gin ! Les stars de cinéma ne t'arrivent pas à la cheville !
Doublez-la !
- On va se tuer ! - Foncez !
D'accord !
Arrête de pleurer !
N'aie pas peur. Je ne vais plus t'abandonner.
Vous voulez mourir ?
Gin !
Là-bas !
- Ça va ? - Où est Kiyoko ?
- Plus vite ! - D'accord !
Par où ?
Nous sommes sur les lieux...
à Shinagawa, où un camion a foncé dans un immeuble.
Une femme tenant un bébé vient d'apparaître sur le toit.
D'après les témoins, elle est liée à l'incident...
car elle était au volant du camion.
On aperçoit quelqu'un d'autre sur le toit !
- N'approche pas ! - Non !
Dites-moi pourquoi vous avez pris ce bébé.
Je ne l'ai pas volé ! C'est mon bébé !
Menteuse ! Ses vrais parents sont morts d'inquiétude !
Ce n'est pas vrai !
Vous devriez pourtant savoir ce que c'est de perdre un enfant !
Elle est morte. Ma petite fille est morte avant la naissance !
Les autres bébés avaient l'air si sains.
Je voulais mourir.
Puis ce bébé m'a souri.
J'ai décidé qu'elle était à moi.
J'ai pensé que tant qu'on serait ensemble, tout irait bien.
Mon mari allait changer et on formerait une vraie famille.
C'est n'importe quoi !
Former une famille en détruisant la vie d'un bébé ?
Suicidez-vous, mais seule !
Une vie est une vie. On ne naît qu'une fois. Vous, moi ou Kiyoko.
Rendez-la-moi, d'accord ?
Je veux renaître.
Sachiko !
Sachiko, ne meurs pas ! Reviens-moi !
J'avais tort ! Je t'en supplie, ne te tue pas !
On recommencera à zéro ! On va renaître de nos cendres !
Sachiko !
J'y vais d'abord, je t'attendrai.
Sachiko !
Laissez-moi mourir !
Kiyoko veut voir sa maman et son papa !
Je veux rentrer à la maison.
Je suis désolée !
Ramène-la à sa mère et son père.
Oh, non.
Hana !
Ça va !
Je suis encore vivante !
Inspecteur, je ne sais comment vous remercier.
Ce n'est pas nous qu'il faut remercier.
Qu'est-ce que j'ai bien dormi ! Donne-moi une cigarette, Miyuki.
Dans ma veste.
- Oui, oui. - Quel réveillon du nouvel an !
C'est interdit de fumer ici.
Détends-toi, je suis un héros.
Tu veux dire "nous" !
On ne devra plus supporter les beuglements de Kiyoko.
Elle ne s'appelle plus Kiyoko.
Je ne suis pas contente.
Que peut-on y faire ?
Pas ça.
Je suis dans le pavillon des hommes !
On va peut-être les déranger.
Non, c'est juste que...
on m'a dit qu'ils étaient S.D.F.
Et alors ?
Nous voulons qu'ils soient ses parrains.
Entrez.
Excusez-nous.
Les parents du bébé voudraient vous remercier...
Papa...